Définition

1. Adverbe:
   • De toutes ses forces, de tout son possible : indique l'engagement maximal de ses capacités physiques ou mentales dans une action.
   • Extrêmement, infiniment, on ne peut plus : sert d'intensifieur pour exprimer un degré très élevé, souvent le plus haut possible, d'une qualité ou d'un état.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (effort maximal) :

  • Tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành công việc. (Je vais faire tout mon possible pour terminer le travail.)
  • Các vận động viên thi đấu hết sức mình. (Les athlètes ont concouru de toutes leurs forces.)

• Adverbe (intensifieur) :

  • Cô ấy là một người hết sức tử tế. (C'est une personne extrêmement gentille.)
  • Tình hình trở nên hết sức phức tạp. (La situation est devenue on ne peut plus complexe.)

Utilisation avancée

• "hết sức mình" : une forme renforcée qui signifie "de tout son être", "avec la totalité de ses capacités".
  • Anh ấy luôn làm việc hết sức mình. (Il travaille toujours en donnant le meilleur de lui-même.)

Variantes et mots apparentés

• Hết lòng (locution adverbiale) : de tout cœur, avec un dévouement total.

  • Bác sĩ đã hết lòng cứu chữa bệnh nhân. (Le médecin a soigné le patient avec un dévouement total.)

• Hết mình (locution adverbiale) : sans réserve, à fond.

  • Cậu ấy chơi thể thao hết mình. (Il fait du sport à fond.)

Synonymes

• Extrêmement : à un très haut degré.
• De toutes ses forces : en mobilisant toute son énergie.
• Au maximum : à la limite du possible.

Expressions idiomatiques

• Hết sức bình thường : on ne peut plus normal, parfaitement ordinaire.

  • Mọi thứ diễn ra hết sức bình thường. (Tout s'est déroulé de manière parfaitement normale.)

• Hết sức cẩn thận : être extrêmement prudent.

  • Hãy hết sức cẩn thận khi đi trên đường trơn. (Soyez extrêmement prudent sur la route glissante.)

1. de tous ses efforts; de toutes ses forces; de tout son possible
2. profondément; énormément; infiniment; extrêmement; puissamment; au dernier point; on ne peut plus